Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Aku mengalami mimpi itu lagi.
Saya memilikinya sepanjang waktu.
Ini sangat nyata.
Saya di Meksiko, rumah saya.
saya sudah kembali.
Mataku terbuka.
Dan inilah aku, diriku yang lebih muda.
Mimpi ini selalu berakhir dengan cara yang sama.
Aku terbangun di tempat tidurku yang basah oleh keringat.
Dan aku sadar aku tidak bisa kembali.
Dan jika saya pergi dari sini, untuk apa semua itu?
Pesan!
Ini dia.
Mengapa begitu terlambat?
Ada begitu banyak baris. Maaf.
Bu, sudah kubilang jangan memberinya jus.
Ini air.
Paola, aku meninggalkan beberapa ayam di lemari es untukmu.
Cukup untuk makan siang Ricky besok.
-Selamat malam, Bu. -Selamat malam.
Aku akan membawanya kembali.
Malam, Pak.
-Selamat malam. -Permisi.
Anda menipu saya, ya?
Duduk. Ayo bersihkan dirimu.
Dan kemudian saatnya untuk tidur, oke?
Ayo lihat.
Mari kita lihat apakah ini lepas.
-Apakah itu menyakitkan? -Tidak.
-Saya tidak bisa ... -Iván.
Hai.
Terima kasih telah mengizinkanku menghabiskan waktu bersamanya.
Kapan aku bisa melihatnya lagi?
Dia membutuhkan sepatu kets baru.
Saya tahu itu.
Di Sini.
Ambil ini juga.
-Anda akan memiliki cukup untuk bus? -Ya, jangan khawatir.
Ketika mereka membayar saya, saya akan membeli sepatu.
Jaga dirimu.
Hei, tahi lalat. Coba tahi lalatnya.
Tambahkan beberapa bawang.
Pelat mol untuk Tabel 2.
Baunya enak, bung.
Menurut Anda siapa yang membuatnya?
Hormat kami.
Anda masih menggunakan lesung dan alu?
Tentu saja. Begitulah cara Anda membuat tahi lalat.
Saya mengatakan kepada Anda untuk mencobanya dengan blender.
Itu akan membuatnya pahit.
Tidak. Ingin tahu rahasia ayahku?
-Apa? -Segera setelah Anda mengambil tomat
keluar dari wajan, Anda langsung mencampurnya dan tidak pahit.
Ini lebih cepat.
-Cobalah dan lihat sendiri. -Ivan.
-Pegangan toilet rusak lagi. Memperbaikinya. -Iya Bos.
Teman-teman, Tabel 5 masih menunggu.
Pak!
Ada apa? Apakah Anda memperbaiki toilet?
-Ya, itu bekerja. -Besar.
Pak, ingat cerita tentang posisi dapur?
Bahwa ketika Pedro pergi, giliran saya.
Bisakah Anda mempercayainya? Keponakan saya baru saja pindah kembali ke sini
dan saya harus memberikan pekerjaan itu kepadanya. Harus membantu keluarga, Anda tahu.
Tapi aku sudah menunggu setahun.
Ya, tapi beberapa orang menunggu empat atau lima tahun untuk menginjakkan kaki di dapur.
Berurusan dengan itu. Itu saja.
Tapi saya punya ijazah. Saya pergi ke institut kuliner.
Ya saya tahu.
Bersyukurlah bahwa Anda memiliki pekerjaan.
Beberapa orang tidak memiliki apa-apa.
Anda kurang kesabaran.
Kesabaran. Aku akan menangkapmu nanti.
Chulito.
Chulita, kamu datang lebih awal. Bagaimana Anda bisa masuk?
Saya memberi tuan tanah Anda pekerjaan tangan.
Saya tidak tahu wanita tua itu menyukainya.
Anda tidak tahu keterampilan saya.
Jadi ini adalah tempat persembunyian baru Anda.
Di telepon Anda mengatakan itu seperti kaleng sarden.
-Ini bukan? -Tidak!
Ini lebih seperti...
kotak sepatu yang bau.
Bersulang.
Bayi...
Saya pikir Anda telah mencampakkan idiot itu.
Ingat Janet?
-Siapa? -Janet.
Dari Gedung 21? Yang nakal. Lebih nakal darimu.
Terima kasih!
Dia menyeberang.
Dia pergi dengan seorang pria dari Gedung 21.
Mereka memiliki pekerjaan mudah di toko bunga atau semacamnya.
Dan dia mengirim banyak uang untuk keluarganya.
Kakaknya yang bodoh membeli truk di Ecatepec.
Dan istrinya mengecat rambutnya menjadi pirang.
"Karena pirang alami...
-Selalu menarik perhatian." -"Selalu menarik perhatian."
Mereka pergi ke New York, Chulito.
Menakjubkan.
Jadi? Kemana aku akan membawamu untuk bermuka sial?
Biarkan aku berubah sangat cepat.
Keren atau gimana?
Aku belum pernah. Tapi mereka bilang itu keren.
Tidak ada cara.
Halo.
Ya? Atau apa?
Kita lihat saja nanti.
Apa itu?
-Apa? -Apakah kamu melihat itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Di sana, lihat.
Dia tampan.
-Tapi itu bukan dia. -Ya itu.
Dia membawa kopernya dan segalanya.
Lanjutkan. Bicara padanya.
Anda harus tersesat.
Saya tidak tahu apakah ada yang memberi tahu Anda, tetapi ini adalah bar gay.
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Apa, Anda tahu semua orang di sini?
Kurang lebih.
Maka Anda harus tahu siapa saya.
Anda dari Kota Meksiko.
Anda telah tinggal di sini selama beberapa tahun.
kamu...
Apakah kamu?
Saya tidak percaya Anda.
Itu pasti sangat bagus di Guerrero.
Di Chiapas.
Lebih buruk lagi.
Anggap saja aku berhasil keluar hidup-hidup.
Jika saya ada di sana, saya bisa mengajari Anda cara lulus.
Jadi di mana Anda pada tahun 1985 ketika saya benar-benar membutuhkan Anda?
Menyentak.
Untuk poster Tom Cruise saya.
Anda benar-benar tidak pernah mengalami masalah dengan siapa pun?
Saya tahu cara lulus.
Anda jelas sangat pandai dalam hal itu.
Anda melihat biara di sana?
Ya.
Di situlah mereka menemukan Chiles en Nogada.
-Tidak mungkin. -Ya.
Betulkah?
Dan bagaimana itu terjadi?
Saya pindah ke Puebla untuk belajar memasak.
Dan ketika saya sampai di sini, saya pergi ke biara itu.
Dan seorang biarawati membukakan pintu.
Dia berkata, "Tuhan memberkatimu, saudaraku,
tapi tempat ini hanya untuk wanita. Anda tidak bisa berada di sini."
Jadi kamu bilang padanya kamu gay
-dan mereka membiarkanmu masuk, kan? -Berengsek.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin resep asli Chiles en Nogada,
dan saya bisa menawarkan sumbangan.
Dia berkata, "Berapa?" Aku mengatakan padanya seribu.
Dan dia membanting pintu di depan wajahku.
-Tidak mungkin. -Ya.
Jadi dia kembali sekitar sepuluh menit kemudian.
Dia membuka pintu dan berkata:
"Mother Superior mengatakan 2.000 atau tidak ada kesepakatan."
Itu adalah beberapa biarawati yang licik.
Ya, dan saya juga licik karena pada akhirnya, saya mendapatkan resep itu.
Saya harus pergi.
Berikan saya nomormu.
Saya tidak punya telepon.
Tapi aku akan menemuimu lagi, kan?
Ya.
Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan. -Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa besok, Don Pedro.
Anda terdengar berbeda.
Aku hampir bisa mendengarmu tersenyum.
Katakan siapa gadis yang beruntung itu?
Mama...
Jadi serius?
Katakan padaku. Seperti apa dia?
Ini... Terlalu dini untuk mengetahuinya.
Dia terlihat seperti apa?
Dia terlihat seperti Anda.
Amit-amit!
Bu, istirahat saya sudah berakhir.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Jaga Ayah.
Lakukan apa yang kamu bisa.
... untuk tamale Anda.
Halo! Pengujian! Pengujian!
Selamat pagi, tuan dan nyonya!
Hei, kamu, gemuk! Apakah kamu tidak ingin tamale?
Untuk menjaga kurva itu!
Berlemak!
Jika Anda ingin menjadi besar dan kuat, tamale akan membuat Anda awet muda.
Tidak terlalu banyak daging. Itu mahal.
Wah, Bu.
Ini terlihat luar biasa.
Tidak ada tangan kotor.
Julissa harus membayarmu dua kali lipat.
Ini pestanya. Dia harus terlihat cantik.
Hei, Bu. Bisakah saya memilikinya juga?
Pesta quinceañera?
Ini hanya untuk perempuan, Ivan. Jangan mulai itu lagi. Ini hanya untuk anak perempuan.
-Aku Meninggalkanmu yang bertanggung jawab. -Semoga beruntung.
Oh sial.
Sandra! Apakah kamu baik-baik saja?
Tunggu aku, Chulito.
Tidak ada cara.
Tidak terlalu vulgar.
Tapi begitulah cara Madonna melakukannya.
Untuk pria tampan seperti itu, Anda membuat gadis yang sangat jelek.
Waktu habis, teman-teman.
Tidak ada yang masih harus menulis. Waktunya habis.
Karena aku dalam suasana hati yang baik,
inilah kesempatan untuk kredit ekstra.
Apa kecenderungan alami dari setiap bisnis?
Untuk perlahan-lahan bangkrut.
Saya pikir saya harus membuat ujian lebih sulit.
Anda melakukannya terlalu cepat.
Lihat.
-Lihat ini. -Tapi mereka terlalu besar, kan?
Mari bertanya.
Lihat!
Yang ini luar biasa.
Permisi. Selamat malam.
-Selamat malam. -Kami akan tutup.
Tapi ini masih pagi. Bisakah Anda menunjukkan kepada kami salah satu dari ini dengan sangat cepat?
-Ya, sangat cepat. -Kami tutup.
Saya tidak bisa membantu Anda.
Terima kasih.
Aku tahu aku punya pantat besar,
tapi menurutmu berapa harga yang harus kubayar untuk sosok seperti itu?
Seperti itu?
Nah, itu pasti akan membutuhkan perjalanan ke Thailand.
Diam, bajingan!
Dan untuk pantat itu, mungkin perjalanan ke Brasil juga.
Bayangkan semua homo yang datang ke acara saya.
Sangat banyak.
Tentu saja. Kami harus menambahkan lebih banyak tabel.
Anda akan terlihat cantik juga.
Di sana.
Dasar bajingan.
Itu Tuan Tidak Ada, kan?
Ya.
Maukah Anda melihatnya?
Ini sangat khas.
Selamat malam, bitches dan anak laki-laki.
Tolong beri sambutan yang besar untuk grand diva Puebla,
Cucusa Minelly.
Dia berbohong padaku
Dia bilang dia mencintaiku Dan itu tidak benar
Dia berbohong padaku
Dia tidak mencintaiku Dia tidak pernah melakukannya
Dia membiarkanku memujanya Dia berbohong padaku
Itu hanya permainan
Itu adalah permainan yang kejam dan sia-sia
Dia berbohong padaku
Hatiku hancur
Wajahku penuh air mata
aku sangat malang
aku lebih baik mati
Bohong, itu semua bohong
Kata-kata untuk angin
Hanya keinginan seorang anak kecil
Oke, itu sudah cukup.
Cukup.
Baiklah, selamat datang, teman-teman.
Jadi tidak ada orang di sini yang gay, kan?
Tapi aku mendukungmu, ya.
Aku memakai sepatu hak tinggi dan sebagainya agar kau tidak merasa begitu buruk.
-Oh. -Apa?
Lihat siapa itu.
Oh tidak.
Anda suka terluka, ya?
Hati-hati.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Aku akan membiarkan Anda mengurus bisnis.
Selamat tinggal.
Hai.
Ini bisku.
Anda lebih baik memiliki perubahan yang tepat.
-Apakah dia tahu tentang Anda? -Tidak.
Aku tidak bisa memberitahunya. Anda tahu bagaimana orang-orang di sini.
Jika dia tahu, aku tidak akan pernah melihat anakku lagi.
Dialah yang memutuskan apakah aku bisa bertemu dengannya atau tidak.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana Anda akan membesarkannya, bersembunyi seperti ini?
Saya tidak yakin.
Sebagai permulaan, saya membutuhkan pekerjaan di mana mereka membayar saya lebih banyak.
Aku sudah berpikir untuk menyeberang.
Anda akan menjadi pacar yang cukup rumit.
Kami ingin kue
Apakah semua tanah ini milik keluargamu?
Ya. Itu milik kakek buyut saya.
-Mata tertutup! -Mereka.
Ayo lihat.
Wah, Bu.
Aku akan membuat ruang.
Ayo lihat.
-Bagaimana penampilanku? -Hebat.
Itu terlihat sangat bagus.
-Anda terlihat sangat elegan. -Terima kasih banyak, Bu.
-Itu terlihat indah. -Sangat elegan.
Agung.
Cantik, kan?
Saya yakin Anda menghabiskan semua sore Anda di sini.
Saya memakai ini sekitar ketika saya berusia 8 tahun.
Bisakah Anda bayangkan?
-Siapa yang bertanggung jawab? -Saya tidak tahu, Pak.
-Saya akan memeriksa. -Jangan katakan "Saya tidak tahu."
Dia memiliki temperamen yang buruk, ya?
Apa itu?
Ayahmu akan menangkap kita.
Dia terlalu tua.
Dia tidak akan berhasil menaiki tangga.
-Itu bagus. -Terimakasih Ibu.
Kamu terlambat.
Selamat malam.
saya Iwan.
Selamat malam.
Hi Ayah.
Dia sahabat Gerardo.
Berapa sapi yang melahirkan hari ini?
Dua, Ayah.
Yang hitam sudah siap, awasi dia.
Ya Ayah, aku akan memeriksanya.
Kopinya dingin.
Anda tahu saya suka panas terbakar.
Apa yang kamu pakai itu?
Anda tidak menyukainya?
Tidak.
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
Dia seorang koki.
Tidak.
Dia seorang juru masak.
Tidak, saya membantu di dapur.
Saya mencuci piring.
Di rumah saya, pelayan mencuci piring.
Angelica...
Itu pekerjaan wanita, kan?
Kapan kau meninggalkan?
Besok pagi.
Biarkan mereka. Mereka mungkin memiliki hal-hal yang harus dilakukan.
Ya, Bu, kita harus kembali bekerja.
Ayo pergi.
Ayah?
Bangun. Bangun!
-Ayah? -Diam!
Kemana kita akan pergi?
kataku diam.
Apakah Anda akan memberitahu saya?
Bukankah kamu seorang pria?
Tidakkah kamu pikir aku malu bahwa semua orang di desa?
mengatakan omong kosong ini?
Bukankah aku mengajarimu untuk menjadi seorang pria?
Kenapa kau bertingkah seperti gadis kecil sialan?
Semua orang bilang kau homo.
-Apakah itu dirimu? -Tidak, Ayah.
Jadi mengapa mereka mengatakannya?
Saya tidak tahu.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi pada orang-orang seperti Anda?
Mereka terbunuh.
Dan mereka dilemparkan ke pegunungan.
Apakah Anda ingin berakhir seperti itu?
Tidak.
Tetap di sini dan pelajari apa yang akan terjadi jika kamu terus bertingkah seperti ini.
Ivan, ini Francisco. Aku mencarimu.
Ini tentang sewa.
Ivan, Anda masih belum membayarnya?
Saya ikut.
Saya bilang, saya bisa meminjamkan uang lagi, tidak masalah.
Dan saya katakan tidak.
Nah, itu terserah Anda.
Ivan, apakah kamu di sana?
Ini ibuku.
Ibumu, di sini di Puebla?
Dia di sini bersama anakku dan Paola.
-Jadi? -Mereka akan ingin datang.
Aku teman kerjamu, kan?
Ivan!
Hai, Ibu.
Ricky, apa yang terjadi?
Aku jatuh di sekolah.
-Apakah itu menyakitkan? -Ya.
Di mana kamu? Dia jatuh pada hari Kamis dan lengannya patah.
Aku panik, jadi aku menelepon ibumu.
Di mana kamu?
Beberapa teman kerja mengundang saya ke Hidalgo.
Itu adalah hal menit terakhir.
Maafkan saya. Seharusnya aku memberitahumu.
Anak itu lebih baik sekarang.
Tapi dia bersikeras ingin bertemu denganmu. Dia ingin melihat ayahnya.
Ricky, bagaimana kalau kita pergi ke Sanborns dan membeli es krim?
Ya, es krim!
Sedang hujan.
Bisakah kami menggunakan kamar mandi Anda?
-Ricky membutuhkannya. -Itu rusak.
Ini tidak bekerja. Tidak ada air.
Ivan, kenapa kita tidak bisa masuk?
Siapa di atas sana?
Bu, kamu tidak bisa masuk.
Apakah pria yang selalu bersamamu itu?
Apa yang kamu bicarakan?
-Ayo pergi. -Tapi aku ingin es krimku.
Itu terlambat. Ayo.
-Datang. -Ibu, tunggu.
Aku tahu itu.
Aku tidak ingin kau mendekati Ricky atau aku.
Paola, dia anakku.
Anda tidak punya apa-apa untuk ditawarkan kepada kami.
Aku akan pulang.
Lepaskan itu.
Ibumu bekerja keras untuk itu.
Apa yang terjadi, Ivan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jam berapa kamu pulang?
Terlambat. Sudah kubilang aku harus menunggu sampai bosku kembali dari Cholula.
Oke, saya akan menunggu.
Jangan terlambat.
Ada apa, Chulito?
Apa yang terjadi?
Dan apa yang akan Anda lakukan di sana?
Memetik ayam?
Pilih anggur atau apa pun yang mereka petik di California?
Alpukat?
Ivan, kami gay.
Kami tidak memilih alpukat.
Saya memiliki peluang yang lebih baik di sana untuk menjadi koki.
Saya berbakat, dan mereka menyukai bakat di sana.
Terima kasih.
Kami baik-baik saja di sini.
Tidak, kami tidak baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Ikut denganku.
Mereka membenci kita di sana.
Lalu mengapa semua orang yang pergi ke sana akhirnya tinggal?
Seluruh mimpi omong kosong ini hanya karena ibumu memergokimu dengan pacarmu.
Tumbuh.
Aku harus memajukan Ricky. Saya perlu menggerakkan diri saya ke depan.
Aku harus pergi.
Anda bisa mati.
Apakah kamu tidak melihat foto-fotonya?
Texas, Arizona...
Tempat itu menghancurkan orang dengan kesepian.
Gerardo, kau akan bangga padaku.
Aku mencintaimu.
Aku membenci mu.
Satu tahun.
Apakah Anda percaya pada takdir?
Saya selalu percaya bahwa kita semua memiliki sesuatu yang istimewa menunggu kita.
Ini seperti hidup memiliki kejutan untuk masing-masing dari kita.
Anda adalah kejutan saya.
Tapi Anda tiba agak terlalu cepat.
Semua orang mendengarkan. Mulai sekarang, Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
Roberto Martinez.
Ivan dan Sandra Campos.
Apakah ini untuk kalian berdua?
Istrimu terlalu gemuk, bukan?
Permisi?
Dia tidak akan berhasil.
-Ya saya bisa. -Dia akan tertinggal, kawan.
Tidak, dia bisa melakukannya.
Saya bisa.
Ernesto Camacho.
Javier Garcia.
Ayo pergi.
Astaga, ada satu ton duri!
-Kamu baik-baik saja? -Ya.
-Dia bilang itu seperti 4 jam, bukan? -Ya.
Jadi seperti menonton dua film berturut-turut.
Oh, Chulita.
-Apa yang salah? -Aku merasa sakit. Aku sudah lelah.
Chulita.
Ambil satu detik untuk bernapas.
Ayo pergi atau mereka akan meninggalkan kita. Kamu bisa melakukan ini.
-Chulito. -Ayo.
Hati-Hati! Lari!
Lari!
Apakah kamu baik-baik saja? Sandra!
Sandra, Sandra.
Sandra, bangun!
Chula.
Aku mohon, tolong.
-Aku tidak bisa. -Bangun.
Aku sudah muak dengan pantat gemuk sialan ini.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Aku sudah bilang.
Baiklah.
Ayo pergi. Jika kita cepat, kita akan sampai sebelum fajar.
Tunggu.
Istri saya butuh lima menit. Tolong, hanya lima menit!
Tidak, tidak ada waktu untuk kalah. Aku memperingatkanmu, bajingan.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
Dia bisa mati.
Siapa kamu?
Karena bajingan ini, kita semua akan tertangkap.
Ayo pergi.
Tolong jangan pergi. Beri kami lima menit. Tolong pak!
Hanya lima menit, tolong!
Tunggu kami!
Ke kiri.
-Mereka pergi. Berdiri. -Aku tidak bisa.
aku tidak bisa. Pergi saja.
Pergi. Biarkan mereka menangkapku dan mengirimku pulang.
Saya tidak bisa melakukannya.
Tidak.
Tunggu aku!
Saya datang!
Panas! Panas!
Maafkan aku.
Kita tidak akan mati di gurun sialan itu.
Ke atas.
Hai! Hai! Disini!
Berhenti!
Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?
Saya. Tapi temanku tidak.
Apakah kita masih di Meksiko?
Tidak, Nak, Anda berada di Amerika Serikat.
Terima kasih Tuhan!
Bisakah Anda memberi kami tumpangan?
Di mana saja. Tolong.
Itu terlalu berbahaya.
Tapi, lihat, ambil jalan ini selama 40 menit.
Tetap dekat dengan bahu karena Imigrasi datang melalui sini.
Di ujung jalan, kamu akan menemukan
Sekolah Menengah San Luis.
Nama petugas kebersihan adalah Sid.
Katakan padanya Jimena mengirimmu. Dia bisa membantu Anda.
Apakah Anda yakin tidak bisa membawa kami?
Sejujurnya, aku tidak bisa.
Tapi, lihat, aku bisa memberimu ini.
Di Sini. Di Sini.
-Terima kasih. -Semoga Tuhan memberkatimu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Tapi aku tidak ingin kau pergi. Bukan saya.
Tapi dengarkan aku, aku akan segera kembali.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Anakku sayang...
kami mengucapkan selamat tinggal 14 tahun yang lalu.
Aku ingat wajah polosmu.
Aku bilang aku akan kembali.
Saya tidak pernah datang.
Sekarang Anda tahu yang sebenarnya.
Jika saya pergi dari sini, saya tidak akan pernah bisa kembali.
Ketika Anda bermimpi, semuanya terjadi begitu cepat.
Seperti berkedip.
Mimpi Amerika terjadi dalam gerakan lambat.
Butuh waktu bertahun-tahun.
Saya datang ke sini untuk mencapai sesuatu.
Jangan kehilangan kepercayaan padaku.
-Memindahkannya. Siap? -Tunggu.
Ada kartu telepon?
Saya punya dua, lima atau 15.
Berapa harganya?
Dua untuk $1.
-Dan satu? -Limapuluh sen.
Satu jam lebih lambat dari yang kami sepakati.
Kami selesai terlambat di tempat kerja.
Jadi? Bagaimana pekerjaan barunya?
Bagus. Bagus sekali. Semuanya super.
Saya memasak hari ini.
Saya membuat Enchilada.
Dengan ayam atau babi?
Dengan ayam.
Dan?
Semua orang menyukai mereka.
Tapi koki itu benar-benar terkesan.
Dia bilang dia belum pernah mencobanya sebelumnya
dan bahwa saya memiliki bakat yang unik.
Itu mengejutkannya?
Aku bilang mereka benar-benar aneh di sini.
Mereka tidak menggunakan ketumbar. Mereka menaruh peterseli dalam segala hal.
Sudah kubilang Amerika Serikat adalah tempat barbar, Ivan.
Saya bangga padamu.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Anda telah pergi selama lebih dari setahun.
Saya tidak pandai menunggu seperti yang saya kira.
Iwan...
Saya datang.
Tidak. Anda tidak bisa datang.
Ini bukan untukmu.
Gerardo, kau harus melupakanku.
Untuk sementara.
-Usia? -Dua puluh enam tahun.
Properti di sini di Meksiko?
Saya punya apartemen di Puebla.
Nilai?
Delapan ribu dolar.
Ada properti lain?
Keluargaku punya peternakan di Chiapas.
Sebuah peternakan sapi.
Asisten pengajar di Universitas Puebla?
Ya.
Saya seorang mahasiswa pascasarjana.
Apakah Anda pernah bepergian ke luar negeri sebelumnya?
Di luar Meksiko?
Tidak. Tidak pernah.
Apakah Anda memiliki anak di Meksiko atau di AS?
Kutu buku.
Anggota keluarga atau orang yang dicintai di AS?
Tidak. Tidak ada.
Maaf.
Lanjut.
Aku akan memberitahunya.
Gerardo, jangan.
Tidak, itu sudah cukup.
Dapatkan dirimu bersama-sama, ratu.
Lihat apa yang terjadi ketika Anda minum seperti ini.
homo.
Lihatlah homo kecil.
-Bajingan kecil. -Gerardo.
Gerardo, berhenti.
Pukul dia!
-Itu dia. Lebih baik sakit. -Berengsek.
Dia harus kembali ke sini.
Anda memiliki profesi di sini.
Semua yang telah kau bangun, nak.
Aku ingin bersamanya.
Apa kamu mengerti itu?
Anda bisa mati.
Pikirkan baik-baik, Nak.
Jangan pernah memukul seorang pria. Pernah.
Hei, kamu punya pizza untukku?
Hai.
Apakah itu terlihat seperti pizza bagimu, idiot?
Hei, ini orang Meksiko!
Yo. Aku bilang tutup.
Ada apa dengan anjing sialan itu?
Chula.
-Chula. -Ada apa?
Apakah Anda akan keluar?
Saya harus pergi bekerja dalam setengah jam, ingat?
Aku membuatkanmu pozole.
Saya tidak lapar. Biarkan di sana.
Anda baik-baik saja?
Janeth mengatakan itu padaku
temannya pergi ke Miami untuk berlibur,
dan dia dijemput di bandara.
Dia dideportasi begitu saja.
Di Bandara?
Chula, itu akan berlalu.
Mereka membenci kita di sini.
Saya ingin kembali.
Tapi kamu baik-baik saja.
Ibuku bilang dia melihat ibumu di mobil baru.
Kau tahu apa yang ibuku katakan?
Bahwa dia lebih suka duduk di seberangku di dapur
daripada berkeliling sendirian di mobil itu.
Dan itu digunakan, mobil.
Ini adalah Toyota Camry berusia 12 tahun.
Semua orang di sana.
Dan Anda dan saya di sini?
Dan ibumu?
Dan anak itu?
Apakah Gerardo akan menunggumu selamanya?
Saya pergi.
Ayo pergi.
Tidak.
Kami datang ke sini untuk melakukan sesuatu. Kita harus melakukan sesuatu.
- Jendela. - Jendela?
Jendela, jendela.
Jendela, bukan?
-Jendela? -Jendela.
Jendela, jendela.
Seperti ini.
Jendela.
Saya tidak berpikir begitu cara Anda menulisnya.
Bagaimana Anda mengatakan " horno "?
Tempat pembakaran...
Bagaimana Anda mengatakan " parrilla "?
panggangan ?
Lihat, " parrilla " adalah " panggangan."
Mengejanya.
-GRI... -Aku?
-Saya atau Y? -Aku
-II. Memanggang. -II.
Tunggu, ada kata yang aku tidak ingat.
Itu adalah "jamur."
-Jamur. -Jamur?
-Jamur. -Apa itu?
Jamur. Jamur.
Jamur?
Ivan, bukankah itu berarti " hongos " ?
- Juara. -Betapa bodohnya.
- Juara. -Bagaimana kamu mengejanya?
- Juara.
Tidak, dalam bahasa Inggris!
Jamur.
Kami memiliki total $212 di antara kami.
Anda membutuhkan lebih banyak garam dalam hal ini, ayolah. Ayo pergi.
Baiklah. Bagaimana saus itu datang? Mari saya lihat.
Oh, demi sialan. Anda membakar kotoran.
-Apa itu, bos? -Mulai lagi.
Ambil saja.
Ayo, koki.
Letakkan tangan sialanmu padaku? Anda membakar kotoran sialan saya?
Bajingan bodoh, aku bersumpah demi Tuhan, kau keluar dari restoranku!
Kembali bekerja! Ayo pergi.
Baiklah, ayo, teman-teman, ayo.
Ayo, turun.
Turun ke jendela. Ya, kamu, di sana. Pindah sekarang.
Angkat.
Yo. Aku. Saya dapat membantu.
Sekolah memasak, di Meksiko, di Puebla.
Ivan.
Oh, Tuhan, untuk chrissakes. Anda adalah orang pengiriman sialan.
Ayo, ambilkan dia celemek sialan. Ayo pergi. Ayo pergi.
Lanjutkan.
Pergi.
Aku akan pergi dan melihat apakah aku punya sisa risotto.
Aku akan mencoba dan menyimpan makan malam ini. Saya pikir saya bisa melakukannya.
Anda hanya terus melakukan apa yang Anda lakukan. Anda terus memotong.
Pastikan posisinya tepat pada itu, oke?
Baiklah ayo.
Hei, kamu, Eric. Anda, datang ke sini.
Pergi ke walk-in sekarang, oke? Anda perlu memberi saya delapan zucchini, oke?
Satu labu butternut besar.
Dan Anda perlu membelikan saya 20 jamur bella. Pergi pergi!
Dan peterseli!
Dicincang halus.
Itu bagus tapi lakukan itu sedikit lebih pendek, oke?
Sudah siap, koki.
Aku akan menjagamu.
Kamu datang ke saya.
Anda meninggalkan segalanya.
Sekarang kita terjalin.
Mereka mengatakan bahwa kita harus hidup bersembunyi di sini.
Tapi aku hanya ingin hidup.
Bisakah kita hidup saja?
Chulito, apa kabar?
Semuanya bagus di sini di Chiapas.
Gerardo memberi tahu saya bahwa Anda akhirnya masuk ke dapur sungguhan.
Aku sangat bangga padamu!
Mengirimmu ciuman.
Tolong pesan taco lagi.
Saya suka itu.
Bagus, dipadukan dengan warna hitam.
Mari kita letakkan ini di sana. Ikutlah denganku, Ivan.
Ivan, ada empat.
Tidak, hanya tiga.
Kapan kamu akan membersihkan semuanya?
-Mereka akan melakukannya. -Mereka akan membersihkan bagian ini.
Bisakah Anda percaya bahwa Matt ingin menghapus lampu merah ini?
Dia bilang mereka jelek. Saya mengatakan kepadanya tidak mungkin.
Tidak ada bohlam, Ivan.
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Saya baru saja meninggalkan kedutaan.
Mereka tidak akan memberi saya visa.
Aku lelah, kau tahu. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka tidak akan menyetujui saya
dan mereka sangat ketat dengan kertas dan segalanya.
Jadi itu saja.
Saya menyerah.
Apakah Anda berencana untuk kembali?
Atau apakah Anda akan tinggal di sana selamanya?
Saya belum melihat Anda dalam 20 tahun
dan Anda tahu bahwa waktu berlalu.
Dua puluh tahun.
Berapa shift?
Aku sudah kehilangan hitungan.
Pesuruh. Pencuci piring.
Koki baris.
Koki.
Pemilik.
Ayah.
Imigran.
Meksiko.
Saya memiliki kenangan yang memudar.
Saya tidak ingat nama cabai favorit ayah saya.
Apa lagi yang memudar?
Apa aku menghilang dari mereka?
Dan jika Anda memutuskan untuk kembali ke Meksiko, apa yang akan Anda lakukan di sana?
Anda akan kembali ke negara yang sangat tidak stabil , di mana tidak ada pekerjaan,
di mana Anda harus mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Ini seperti memulai dari awal.
-Kalian tidak terbuka? -Tidak, maaf. Kami buka pukul 5:00.
-Oh baiklah. -Maaf.
Iwan...
Saya tidak melihat diri saya tinggal di Meksiko sekarang.
Aku hanya tidak bisa melihatnya.
Stasiun bus pusat.
Buru-buru!
Kemarilah.
Gerardo!
Hai.
aku hanya--
Saya ingin menjadi sangat cepat, sangat cepat.
Tidak, hanya-- Kau tahu, aku akan melatih bahasa Spanyolku.
Jadi terima kasih banyak untuk berada di sini, semua--
Begitu banyak wajah cantik sejak 10 tahun yang lalu,
-Seperti sebelum Menara Kembar. -Terima kasih.
Saya bisa melihat teman-teman, seperti, ketika kami bekerja bersama
di berbagai restoran seperti 12 tahun lalu,
membersihkan meja.
Dan sekarang saya masih membersihkan meja. tapi meja Anda!
Dan kami di sini karena makanan Ivan, saya pikir.
Malam ini...
Saya telah mencapai salah satu impian saya,
yang melihat tempat ini penuh dengan teman-teman kita.
Kami menciptakan tempat ini tidak hanya dengan memikirkan diri kami sendiri,
tapi memikirkan lingkungan sekitar,
memikirkan tentang teman dan keluarga kita.
Dan untuk orang-orang Meksiko yang datang ke sini mencari peluang.
Terima kasih terima kasih terima kasih.
-Bersulang! -Kesehatan!
Ayah, aku membuat video untuk Ivan.
Saudara laki-laki...
kita akan pindah kamar. Ibu sudah menelepon pendeta.
Saya akan memberi tahu Anda jika ada perubahan.
Ini sangat menyakitkan. Ini benar-benar membunuhku,
tidak bisa berada di sana.
Tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya, kepada ayahku sendiri.
Untuk keluarga kami yang tinggal di negara kami,
kami mohon kepada-Mu, Tuhan, jangan biarkan kami melupakan mereka.
Kami meminta Anda memberikan harapan dan kesabaran kepada saudara-saudari ilegal kami.
Beri kami kekuatan untuk mengatasi penyalahgunaan rasisme.
Kami berdoa kepada Anda.
Hidup para imigran Latin!
Panjang umur!
Hidup semua imigran di negeri ini!
Panjang umur!
Saya memiliki seorang putra di Meksiko yang berusia 20 tahun.
Jadi saya ingin melakukan perjalanan ke Meksiko. Saya belum melihatnya selama bertahun-tahun.
Jadi... aku tidak ingin meninggalkan negara ini selamanya
karena saya punya bisnis, karena...
Saya tidak ingin menutup restoran dan meninggalkan 80 orang tanpa pekerjaan.
Saya tidak meminta tempat tinggal atau kewarganegaraan.
Yang saya inginkan hanyalah izin untuk bepergian dan kembali ke sini untuk terus bekerja.
Tapi meski dengan semua itu, meskipun Anda memiliki bisnis dan karyawan ...
karena Anda masuk tanpa dokumentasi
dan karena Anda pernah ke sini secara ilegal,
tidak ada jalan.
Ini seperti terjebak dalam sangkar.
Jujur, saya tidak senang. aku tidak.
Tapi ada banyak orang lain, Ivan,
yang hidupnya hancur,
dan dengan masalah yang jauh lebih buruk dari kita.
Oh tidak.
Tidak ada yang bisa dilakukan selain melanjutkan.
Tidak mungkin sebuah negara bisa menghancurkan ikatan antara ayah dan anak.
Atau antar keluarga.
Saya tidak berpikir itu layak.
Dan itu akan memisahkan kita.
Pernahkah Anda bermimpi di mana Anda kembali ke Meksiko?
Saya memilikinya sepanjang waktu.
Bunga jacaranda bertebaran di jalan.
Warna pasar.
Aku bisa melihat mereka.
Ini sangat nyata.
Ada hari-hari ketika perasaan itu tidak meninggalkanku.
Saya membawanya, kemanapun saya pergi.
Sometimes I confuse my dreams with memories.
Because a part of me is still there.
I'm sorry.
I don't know if destiny exists.
But what I do know is that life gives us all a surprise.
You are my surprise.
And I am yours.
And we are here.
You and me.
Together.
Still dreaming.
IN MEMORY OF EDUARDO GARCÍA